Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

assertive manner

  • 1 assertive manner

    Общая лексика: самоуверенная манера

    Универсальный англо-русский словарь > assertive manner

  • 2 assertive

    [əʹsɜ:tıv] a
    1. утвердительный, положительный
    2. чрезмерно настойчивый, самоуверенный; напористый

    to speak in an assertive tone - говорить тоном, не допускающим возражений

    3. психол. уверенный в себе; не страдающий застенчивостью

    НБАРС > assertive

  • 3 assertive

    1. a утвердительный, положительный
    2. a чрезмерно настойчивый, самоуверенный; напористый
    3. a психол. уверенный в себе; не страдающий застенчивостью
    Синонимический ряд:
    1. aggressive (adj.) aggressive; assertory; domineering; militant; outspoken; pushful; pushing; pushy; self-assertive
    2. bold (adj.) audacious; bold; daring
    3. confident (adj.) absolute; certain; confident; in control; moderately aggressive; positive; self-assured; unabashed
    4. dominant (adj.) authoritative; bossy; commanding; dominant; imperious; lordly
    5. emphatic (adj.) emphatic; forceful; insistent; resounding
    Антонимический ряд:
    hesitant; shy

    English-Russian base dictionary > assertive

  • 4 assertive

    əˈsə:tɪv прил.
    1) позитивный, положительный, утвердительный in an assertive form ≈ в утвердительной форме Syn: affirmative
    2) агрессивный, чрезмерно настойчивый, напористый;
    самоуверенный Syn: aggressive
    утвердительный, положительный - in an * form в утвердительной форме чрезмерно настойчивый, самоуверенный;
    напористый - * manner самоуверенная манера - to speak in an * tone говорить тоном, не допускающим возражений (психологическое) уверенный в себе;
    не страдающий застенчивостью
    assertive положительный ~ утвердительный;
    in an assertive form в утвердительной форме ~ утвердительный ~ чрезмерно настойчивый, самоуверенный;
    напористый ~ чрезмерно настойчивый
    ~ утвердительный;
    in an assertive form в утвердительной форме

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > assertive

  • 5 aggressive

    агрессивный ( обычно без негативного оттенка), наступательный, напористый, активный

    Aggressive - apt to make attacks, showing aggression; self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary)

    The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand. — США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.

    The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible. —...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.

    Syn:

    The English annotation is below. (English-Russian) > aggressive

  • 6 aggressive

    •• Aggressive 1. apt to make attacks, showing aggression. 2. self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary).

    •• Это слово очень редко имеет в английском языке отрицательное значение, и это следует иметь в виду в переводе, хотя в последнее время в результате языкового контакта с английским слово агрессивный и в русском языке стало постепенно утрачивать чисто негативный оттенок. Особенно это характерно для текстов из сферы бизнеса. Например, aggressive marketing strategy переводится агрессивная стратегия сбыта (маркетинга), и такой перевод, судя по всему, не отторгается. И все же переводчику лучше иметь для передачи этого английского слова другой запас прилагательных – наступательный, напористый, активный и т.п. Это гораздо точнее, да и просто лучше звучит по-русски.
    •• Примеры употребления слова aggressive в печати и в речи можно приводить до бесконечности. Ограничимся несколькими.
    •• The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand (Under Secretary of State Tim Worth, quoted in The New York Times). Разумеется, заместитель государственного секретаря США не имеет в виду «агрессивность» в привычном для нас значении. США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
    •• The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible (Senator Robert Byrd, quoted in The New York Times). Речь здесь идет о выполнении обязательств по сокращению выбросов «тепличных газов». В переводе: ...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
    •• А как быть, если по-русски употребляется слово агрессивный в явно отрицательном значении? Достаточно ли по-английски сказать aggressive? Чаще всего да. Но есть и другие варианты: можно сказать aggressively или offensively assertive, а в некоторых случаях belligerent, сравнительно редкое truculent и даже greedy.

    English-Russian nonsystematic dictionary > aggressive

  • 7 aggressive

    [ə'gresɪv]
    прил.
    1)
    а) решительный, энергичный, настойчивый, напористый, наступательный

    The developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible. — развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно.

    Syn:
    б) предприимчивый; инициативный
    Syn:
    2) азартный, рискованный, смелый

    Aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive. — Агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих.

    - aggressive portfolio
    Syn:
    3) быстро развивающийся, распространяющийся, всепроникающий, агрессивный
    - aggressive selling
    Syn:
    4) агрессивный, нападающий, захватнический

    Millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government. — Миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства.

    Syn:
    5) враждебный; агрессивный, опасный (склонный к агрессии, нападению)
    Syn:
    6) интенсивный, резкий, грубый (о цвете, музыке)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > aggressive

  • 8 confident

    1. n друг, пользующийся доверием
    2. n уверенный
    3. n самоуверенный, самонадеянный
    Синонимический ряд:
    1. assured (adj.) assured; certain; cocksure; convinced; expectant; indisputable; poised; positive; sanguine; secure; self-assured; self-confident; self-possessed; sure; undoubted; undoubtful; undoubting
    2. presumptuous (adj.) brash; brassbound; forward; gay; overconfident; overweening; presuming; presumptuous; pushful; pushing; self-asserting; self-assertive; uppish; uppity
    Антонимический ряд:
    diffident; dubious; insecure; modest; shy; uncertain

    English-Russian base dictionary > confident

См. также в других словарях:

  • Assertive community treatment — Assertive community treatment, or ACT, is a highly intensive and integrated approach for community mental health service delivery. [Dixon, L. (2000). Assertive community treatment: Twenty five years of gold. Psychiatric Services , 51 , 759 765.]… …   Wikipedia

  • Assertive discipline — is an approach to classroom management developed by Lee and Marlene Canter. It involves a high level of teacher control in the class. It is also called the take control approach to teaching, as the teacher controls their classroom in a firm but… …   Wikipedia

  • Malaysia — /meuh lay zheuh, sheuh/, n. 1. a constitutional monarchy in SE Asia: a federation, comprising the former British territories of Malaya, Sabah, and Sarawak: member of the Commonwealth of Nations. 20,376,235; 126,310 sq. mi. (327,143 sq. km). Cap …   Universalium

  • assertively — adverb in an assertive manner I will take care of my own life, she said assertively • Ant: ↑unassertively • Derived from adjective: ↑assertive …   Useful english dictionary

  • nonassertively — adv. not in an assertive manner; in a manner lacking confidence; nonaggressively nÉ‘nÉ™ sÉœrtɪvlɪ / nÉ’nÉ™ sɜːt …   English contemporary dictionary

  • bluff — bluff1 bluffly, adv. bluffness, n. /bluf/, adj., bluffer, bluffest, n. adj. 1. good naturedly direct, blunt, or frank; heartily outspoken: a big, bluff, generous man. 2. presenting a bold and nearly perpendicular front, as a coastline: a bl …   Universalium

  • assertively — adverb In an assertive manner …   Wiktionary

  • pipe up — verb a) To speak up, especially in a robust, assertive manner. You seem to have a lot to say, remarked Silver, spitting far into the air. Pipe up and let me hear it, or lay to. b) To being singing or playing musical notes on a pipe or similar… …   Wiktionary

  • self-assertively — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ adverb : in a self assertive manner …   Useful english dictionary

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»